Diccionario de palabras y expresiones malagueñas

Una de las cosas más curiosas de Málaga es el curioso argot malagueño que se ha ido perfeccionando con el paso del tiempo.

Los habitantes de Málaga y su provincia usan cuentan con innumerables palabras y expresiones propias que pueden resultar totalmente incomprensibles fuera de sus fronteras.

A continuación resumimos algunos de las palabras malagueñas más curiosas y comunes:

PALABRAS MALAGUITAS

  • Aliquindoi: Atento (viene de cuando los americanos hacían faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo ‘Look and do it’)
  • Campero – Bocadillo de jamón cocido, lechuga, tomate, queso, ketchup y mayonesa.
  • Bocaná – Golpe de aire
  • Bimbazo – Porrazo. Golpe fuerte.
  • Bulla – Prisa.
  • Caniho – Colega
  • Castrojo – cateto de pueblo
  • Cenachero – Vendedor ambulante de pescado
  • Chacina – Fiambre (jamón, salchichón…)
  • Changüey – Lío, guirigay, hacer un intercambio
  • Chavea – Niño pequeño
  • Chorra – Suerte.
  • Chorraera – Tobogán.
  • Chuminá – Tontería
  • Churrete – Algo que esta sucio.
  • Chusmón – De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas
  • Copo – Red que usan las pescadores para pescar.
  • Daleao – Doblado, torcido.
  • Fanguta – Ladrón.
  • Guarrito – Taladro.
  • Maharón – Loco.
  • Malapipa – Seco.
  • Merdellón (del francés merd de gens) – Imposible de definir, hay que verlo.
  • Mixtos – Cerillas.
  • Moraga – Fiesta en la playa de noche.
  • Pechá – Mucho.
  • Percal – Situación incómoda.
  • Perita – Guay.
  • Piarda – No ir a clase, hacer pellas
  • Pila – Mucha cantidad de algo
  • Piña – Golpe
  • Piños – Dientes
  • Poloflan – Helado de hielo.
  • Portañica – Bragueta
  • Trápala – Ladrón / Timador
  • Virguería – Algo difícil, pero bien hecho.
  • Zaleazo – Golpe, caída o porrazo contra el suelo

ESTADOS DE ÁNIMO

  • Alobao – Estar atontado o ser despistado.
  • Apalancao – Estar cómodo en un sitio, sin ganas de moverse.
  • Aplatanao – Estar apático, sin ganas de nada.
  • Cuajao o Ennortado – Atontado.
  • Esmallao – Estar muerto de hambre.
  • Engorilao – Estar entusiasmado con algo, encariñado u obcecado
  • Grillao – Loco
  • Guarnío – Estar muy cansado, dolorido.
  • Saborio – Persona desagradable o antipática
  • Sopa – Dormido

EXPRESIONES

  • Aro – Claro.
  • ¡No vea, vieo! – Llamar la atención sobre algo que ha pasado.
  • ¿Eonoé? – Utilizada para confirmar algo.
  • ¡Fite! – Diminutivo de fíjate.
  • ¡Foe! – Suele expresar una protesta tras escuchar algo que no gusta, aunque también puede ser positivo.
  • Hacer el gato – Engañar, timar
  • Hacer la pirula – Saltarse un semáforo, hacer un giro indebido…
  • Irse la olla – Irse la cabeza
  • ¡Muerde el rollo! – ¡Qué curioso!
  • Quedarse pajarito – Tener mucho frío.

 

Existen varias publicaciones que recopilan precisamente este tipo de expresiones propias de Málaga: